Durch Einkäufe über die hier verwendeten Amazon-Links können Sie Eltern für Kinder e.V. völlig unkompliziert und ohne Mehrausgaben finanziell unterstützen. Weitere Informationen finden Sie hier »
Fremdsprachen + Sprachkurse | Sri Lanka
| « Zurück zur Übersicht | |
 | Kauderwelsch, Singhalesisch Wort für Wortvon Nalin Bulathsinhala 2_0 von 5 Sternen Produktinformationen
EUR 7,90  |
Produktbeschreibung
Kurzbeschreibung
Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen.
| Die hilfreichsten Amazon Kundenrezensionen
4.0 von 5 Sternen
Gut lesbare Einführung in die Anfänge des gesprochenen Singhalesisch,
Es macht Freude dieses Büchlein zu lesen. Die zugehörige CD ist zur Aussprache nicht notwendig. Besonders hilfreich sind die wörtlichen deutschen Übersetzungen, da das singhalesische eine recht interessante Grammatik hat. Z.B. 'Ich fühle mich nicht gut' heißt wörtlich 'Mir gesund nicht'. Oder das Wort 'nach' wird zu einer Endung des Zieles. Diese wörtlichen Übersetzungen fehlen leider auf der CD. Als Tourist reicht der Wortschatz vollauf, solange man die Schrift nicht lesen muss (Busse usw.). Die Aussprache ist überraschend leicht. Nur der Rhythmus ist etwas ungewöhnlich. Er erinnert an einen fröhlichen jungen Bach. Er lässt sich aber schnell vor Ort lernen. Die Grammatik erinnert manchmal an eine Kindergrammatik in anderen Teilen scheint sie unerreichbar schwierig. Es gibt ein extra Wort für den jüngeren Bruder des Vaters. Anreden, Vergangenheit, Mehrzahl und vieles mehr sind schwierig. In der Praxis sind die Singhalesen aber sehr pfiffig im verstehen von unseren Versuchen in ihrer Sprache und sie waren auf das herzlichste freundlich. Für die Schrift braucht man eine andere Einführung.
1.0 von 5 Sternen
Greifen Sie zu einer Alternative,
Ich habe diesen Sprachführer während eines 3-monatigen Aufenthalts in Sri Lanka verwendet. Sein einziger Vorteil: Die Auswahl der Grammatikkapitel beschränkt sich tatsächlich auf das Nötigste. Auch die Auswahl der situationsbezogenen Themen ist angemessen.Allerdings scheint der Verlag über keine Lektoren zu verfügen. Die Veröffentlichung erfolgte offenbar vor einem ersten Korrekturlesen – und das in 2. Auflage! Manche Fehler kann ich mir nur dadurch erklären, dass der Autor/die Autorin der deutschen Sprache nicht ganz mächtig ist, z.B. verkehrte Kasusendungen, Verwechslung von ‚hat’ und ‚ist’ ("... man hat angenehm überrascht ..." S. 70). Zusätzlich findet man jede Menge Flüchtigkeitsfehler, wie z.B. fehlende oder doppelte Buchstaben und Wörter, verkehrte Tabellenüberschriften (S. 29), verwechselte Beispielsätze (S. 43), widersprüchliche Aussagen (z.B. „geschlossenes ‚e’ wie in ‚wohnen’“ ??), verwirrende Syntax. Beispiel: „Das Essen wird als der wichtigste Bestandteil des Tages wird in der Familie wird wie in alten Zeiten an einer offenen Feuerstelle gekocht.“ (S. 89). Ich konnte mit der Lautschrift wenig anfangen. Fragte ich einen Singhalesen nach der Aussprache, war sie häufig anders, als die in dem Sprachführer angegebene. Hilfreicher wäre das aus Schulbüchern allgemein bekannte und international verbreitete phonetische Alphabet gewesen. Wenn Sie Englisch können, greifen Sie zu einer englischsprachigen Alternative!
2.0 von 5 Sternen
Enttäuschend, für den Traveller sehr wichtige Sachen fehlen,
Im Vergleich zu vielen anderen sehr guten Kauderwelsch-Bänden fehlen wichtige Erklärungen. Es gibt z.B. keine Liste der wichtigsten Reiseziele mit Schrift und Aussprache. Wie soll man vor Ort den erkennen wohin ein Bus fährt. Woher soll man denn erahnen, dass "nach Kandy" auf singhalesisch "Nuverete" heisst !? z.B. gibt es eine Liste mit den verschiedenen Formen der Zahlen, aber keinerlei Erklärung, wann welche benutzt wird. Aber da dies der einzige Sprachführer ist, bleibt einem nichts anderes.Im "lonely planet"-Reiseführer ist übrigens eine Liste mit den 70 wichtigsten Reisezielen vorhanden, meiner Meinung nach der beste Reiseführer für Sri Lanka (englisch)
4.0 von 5 Sternen
Sehr gut geeignet, um die Ausprache zu lernen,
Diese Cassette ist, in Zusammenarbeit mit kleinen Taschenbuch, sehr gut. Die Ausprache einer fremden Sprache ist sehr schwierig zu erlernen, wenn keine Beipiele gegeben sind. Hier kann die richtige Aussprache geübt werden, und genau dies ist ja der Sinn dieser Cassette!
1.0 von 5 Sternen
nicht empfehlenswert,
Der Verfasser liest nur das Fettgedruckte aus dem gleichnamigen Buch vor und lässt keine Zeit zum wiederholen der Wörter. Ohne das Buch ist diese Kasette nutzlos. |
.svg.png)
